1
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
Kami tidak punya ruang lagi.
Harus mendapatkan satu hal lagi.
2
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
Rob, dia tidak membutuhkan itu.
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
Hei, setidaknya kamu ada di aula.
4
00:01:15,640 --> 00:01:18,760
Tidak ada bagian lembab, tikus di pemanggang roti.
5
00:01:18,840 --> 00:01:22,040
Tuan tanah dengan tongkat baseball.
Sampai semester berikutnya.
6
00:01:22,840 --> 00:01:26,440
Abaikan dia.
Dia bahkan tidak pernah kuliah.
7
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
Saya pernah mengalami kemelaratan Mancunian.
8
00:01:30,080 --> 00:01:31,840
Tapi tanpa rasa berhak.
9
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Sampai jumpa, ibu.
10
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
11
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Hei, kita mewujudkan mimpi itu.
12
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Footloose dan bebas anak.
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Siap beraksi rock 'n' roll?
14
00:02:09,320 --> 00:02:12,360
Aku mencintaimu. Aku sudah merindukanmu!
15
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
Kebebasan!
16
00:02:53,440 --> 00:02:56,600
Cinta? Jo?
17
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Jo?
18
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
Anda tidak bisa hanya menyimpan...
19
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Kamulah orangnya
yang ingin dia pergi ke universitas.
20
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Aku punya tontonan.
21
00:03:17,320 --> 00:03:18,800
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
22
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
Dia belum mati,
dia akan pulang saat Natal.
23
00:03:33,960 --> 00:03:36,600
Itu mungkin tidak akan membuat kapal pesiar Anda melayang
dari luar, Jack,
24
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
tapi begitu kamu melihat bagian dalamnya.
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,960
-Aku suka rumahnya, Rob.
-Benar-benar?
26
00:03:41,520 --> 00:03:44,560
Besar. Aku punya firasat bahwa ini
mungkin orangnya.
27
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
Pasangan?
28
00:03:48,360 --> 00:03:50,000
Ada sekolah di ujung jalan.
29
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
Apakah itu akan menjadi masalah?
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
Aku termasuk dalam daftar pelanggar seks.
31
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
saya bercanda. Aku sangat membenci anak-anak.
32
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Kita semua melakukannya.
33
00:04:17,120 --> 00:04:18,920
Kembali ke papan gambar.
34
00:05:25,760 --> 00:05:28,840
Kamu baik-baik saja Rob, aku tidak keberatan
sedikit pornografi saat makan siang.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
Sebenarnya aku cukup sibuk.
36
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Tanyakan kepada Direktur Keuangan Anda
betapa sibuknya Anda.
37
00:05:39,480 --> 00:05:43,480
-Apa yang kamu makan?
-Pasti. Saya suka hidup di pinggir.
38
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
Dari apa? Diabetes?
39
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Apakah Anda mengambil Jack Watson
untuk melihat properti lain?
40
00:05:51,040 --> 00:05:54,560
Dia punya tiga juta di punggungnya
saku, dia Yesus, Maria dan Yusuf.
41
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Menurutmu dimana
dia mendapat tiga juta itu?
42
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
-Kamu tidak boleh menyentuh uangnya.
-Aku akan mencelupkannya ke dalam Dettol.
43
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Aku serius.
44
00:06:04,920 --> 00:06:06,400
Kamu terlihat agak kacau, Rob.
45
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Maksudku bukan orang yang baik hati.
46
00:06:11,160 --> 00:06:14,280
Anda memang mempekerjakan saya, itu menunjukkan
Anda ingin menyelamatkan bisnis Anda.
47
00:06:14,360 --> 00:06:15,800
Sebenarnya aku cukup sibuk.
48
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
Pastikan Anda melihatnya
proyeksi triwulanan yang saya kirimkan kepada Anda.
49
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
-Mhm.
-Oke.
50
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Atau aku akan mengambil omong kosongmu
untuk anting-anting.
51
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Yah, Jo. Anda terbakar.
52
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
Aku kepanasan dan gatal.
53
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
Aku bisa menggaruk gatalmu.
54
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
Bagaimana kalau kamu memberi makan anjing itu?
55
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
-Oke. Apakah itu sebuah eufemisme?
-TIDAK.
56
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Ben. Kantorku, sekarang.
57
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Sebenarnya itu tidak masalah.
58
00:07:53,280 --> 00:07:57,200
Sebenarnya, Anda menyebut vendor sebagai muppet
di depan klien lagi
59
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
dan aku akan mengubahmu menjadi satu.
60
00:08:06,320 --> 00:08:10,440
-Halo Fred, kamu baik-baik saja?
-Rob, hai. Saya tidak bisa masuk ke mobil saya.
61
00:08:11,160 --> 00:08:15,840
-Anda menjual mobil Anda tiga bulan lalu.
-Ya, benar...
62
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
-Bodoh aku.
-Memberitahu apa.
63
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
Tadinya aku akan melanjutkan.
Biarkan aku mengantarmu.
64
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
-Oke.
-Pergi ke sini.
65
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Ini, minum teh.
66
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
Oh maaf.
67
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
Aku tidak tahu di mana kepalaku hari ini.
68
00:08:43,720 --> 00:08:45,600
Apakah kamu sudah lupa
hal lain?
69
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Ya...
70
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Bukannya aku ingat. Permisi.
71
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
Astaga!
72
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Apakah kamu baik-baik saja?
73
00:09:14,520 --> 00:09:17,960
Semua pintu sialan ini,
mereka terlihat sama.
74
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
-Tidak apa-apa sobat. Tidak apa-apa.
-TIDAK.
75
00:09:23,960 --> 00:09:25,240
Tidak, tidak.
76
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Aku tidak tahu.
77
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Wah, itu tidak masalah. Apakah itu?
78
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
Fred, ayolah, tidak apa-apa.
79
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Hai.
80
00:09:43,480 --> 00:09:47,000
Ini hanya akan menjadi lebih buruk,
dan dia akan menjadi bahaya bagi dirinya sendiri.
81
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
Aku tahu. Baiklah?
82
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Aku tahu.
83
00:09:55,640 --> 00:09:59,280
-Dia bisa tinggal bersama kita.
-Aku tidak mengatakan itu, kan?
84
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Ini tidak akan seperti itu
ketika ibu sedang sekarat.
85
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
-Itu tidak akan sesulit itu.
-Aku tidak menginginkan itu.
86
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
-Mengapa tidak?
-Aku hanya tidak melakukannya.
87
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Tidak bisakah kita berada di sini, sendirian,
dan berbahagia?
88
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
89
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
Aku tidak bisa fokus pada pekerjaanku,
aku rindu anak-anak...
90
00:10:21,520 --> 00:10:24,240
Aku hanya berkeliaran di sekitar rumah ini
sepanjang hari sendirian.
91
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
Anda tidak memiliki monopoli
tentang kesepian, oke?
92
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Siapa Gloria,
dan mengapa kamu mencuri cangkirnya?
93
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
Itu nama kedai kopiku.
94
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Saya selalu ingin dipanggil Gloria
ketika aku masih kecil, jadi.
95
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Tidak tahu apakah itu untukku atau Gloria.
96
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Apakah Gloria naksir secara resmi?
pada saya?
97
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
Ya. Dia berpikir
kamu adalah vokalis yang baik.
98
00:11:20,520 --> 00:11:24,520
-Bukan pengusaha yang baik.
-Aku selalu membenci Gloria.
99
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Kenapa cabangnya ada empat, Rob?
100
00:11:32,680 --> 00:11:36,240
Kita harus menutup dua.
Dan sederhanakan dua lainnya. Oke?
101
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Anda harus melakukannya
fokuslah pada hal itu.
102
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Pernahkah Anda memikirkan investor baru?
103
00:11:43,360 --> 00:11:47,400
-Saya sudah mempertimbangkan pilihan saya.
-Yah...
104
00:11:48,160 --> 00:11:50,480
Baiklah, kita bisa menelepon
penerima atau...
105
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
kamu bisa meminta uang pada istrimu.
106
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
Beri kami waktu untuk melakukan restrukturisasi.
107
00:11:56,200 --> 00:11:59,480
-Bagaimana kamu tahu tentang uangnya?
-Semua orang melakukannya.
108
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
Tanyakan saja padanya.
109
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
Telan harga dirimu, Nak.
110
00:12:18,040 --> 00:12:20,840
-Hai.
-Hai.
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Itu bagus.
112
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Thomas, ini orang tuaku,
Jo dan Rob.
113
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
Senang bertemu dengan Anda. Itu indah sekali
gaun yang hampir Anda kenakan.
114
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
Ya, putar lidahmu. Ayah.
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
-Robert.
-Tidak ada kacamata?
116
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
-Kontak.
-Ah, keren.
117
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Jadi, berjalanlah ke sini.
118
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Wah, apakah Santa pindah?
119
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Jadi... Bagaimana kalian berdua bertemu?
120
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
Aku sedang pergi sebentar
dari periode gelap.
121
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
Anjing hitam kencing di kakiku.
122
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Dan saya akhirnya berbicara lebih banyak dengan Sash
daripada pacarku saat itu
123
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
dan di sinilah kita semua berada.
124
00:13:12,440 --> 00:13:15,920
Terkadang hanya itu yang kita perlukan, bukan?
Hanya pendengar yang sangat baik.
125
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
Ya.
126
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Harus menjadi jam antisosial,
pekerjaan bar?
127
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
Saya tinggal di flat di lantai atas
jadi aku tersandung dari tempat tidur
128
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
dan mulai bekerja
masih melakukan lalatku.
129
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Ini adalah rumah indah yang Anda miliki di sini.
130
00:13:39,560 --> 00:13:40,640
Terima kasih.
131
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
Kita punya begitu banyak hari ini,
itu hampir tidak bermoral, bukan?
132
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Pernahkah kamu mendengar kabar dari sayang, Bu?
133
00:13:48,480 --> 00:13:52,200
Tidak. Aku berharap dia akan mengirim pesan tapi...
134
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Mungkin dia menikmati ruangnya.
135
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
Saya dengar Anda sudah mengalaminya
masa kelammu sendiri, Jo.
136
00:14:14,600 --> 00:14:18,080
Ya. Sesuatu seperti itu.
137
00:14:22,840 --> 00:14:25,360
Mengapa Anda tidak menjadi sukarelawan
di pusat pengungsian, bu?
138
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
-Anda bisa menggunakan bahasa Anda...
-Tidak.
139
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
-Mum berbicara seperti 20 orang.
-Lima, tidak ada satupun yang sempurna.
140
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Wow.
141
00:14:36,400 --> 00:14:37,280
Yang bisa saya katakan hanyalah
142
00:14:37,360 --> 00:14:40,720
"Kamu berdiri di atas penisku, itu lebih panjang
dari rata-rata" dalam bahasa Portugis.
143
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Ta.
144
00:15:02,240 --> 00:15:05,760
-Kamu baik-baik saja dengan makanannya?
-Bagus.
145
00:15:06,320 --> 00:15:10,600
Dia hanya menghabiskan sepanjang sore
di dapur menyiapkannya.
146
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Hanya saja...
147
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Saya memiliki pengalaman yang sangat buruk
dengan terong, sekali.
148
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
Tapi saya menjalani terapi untuk itu
149
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
dan menurutku kita tidak bisa berubah
keyakinan kita tentang apa pun...
150
00:15:24,640 --> 00:15:27,240
bahkan terong.
151
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
-Bravo.
-Terima kasih banyak.
152
00:15:33,720 --> 00:15:35,880
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
-Permisi?
153
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Merampok?
154
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Dia menggodamu.
155
00:15:47,800 --> 00:15:53,240
-Ya Tuhan, Jo.
-Ya. Selamat datang di neurosis saya.
156
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
-Maaf tentang Rob.
-Mungkin anggurnya yang berbicara.
157
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Tidak.
158
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Ini anggur yang enak.
159
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Ah, apa yang kita dapatkan di sini?
160
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Penasaran apa laci ini
mengatakan tentang kamu.
161
00:16:13,360 --> 00:16:15,480
Dikatakan aku suka ketertiban.
162
00:16:15,560 --> 00:16:19,000
Atau... Anda sangat membenci kekacauan.
163
00:16:19,080 --> 00:16:21,800
Apa yang kamu lakukan...
Tidak, berhenti!
164
00:16:23,240 --> 00:16:26,400
-Tidak, dia jelas tidak menggoda.
-Persetan!
165
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
-Kamu bisa melakukan jauh lebih baik.
-Benar. Oke, kami berangkat.
166
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
-Jelas melebihi sambutan kami.
-Apa? Tidak, Sash!
167
00:16:33,240 --> 00:16:36,720
Ayah memang brengsek.
Ayo.
168
00:16:38,800 --> 00:16:43,640
Makanannya enak sekali, Jo.
Semoga sampai jumpa lagi.
169
00:16:43,720 --> 00:16:47,880
Happy hour, jam lima sampai jam tujuh.
Ayo, berbahagialah, selama dua jam.
170
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Selamat, Rob. Senang bertemu kalian berdua.
171
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Merampok?
172
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
Merampok?
173
00:16:58,440 --> 00:17:03,440
Ya Tuhan. Selempang?
Teman-teman, tolong jangan pergi.
174
00:17:03,520 --> 00:17:06,520
Tolong saja. Masuk kembali.
175
00:17:08,200 --> 00:17:10,640
Tidak, aku minta maaf.
176
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
-Aku juga tidak tertarik dengan tempat ini.
-Kita bisa terus mencari.
177
00:17:30,720 --> 00:17:32,120
Dan hal lainnya?
178
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Dengar, Rob.
179
00:17:38,080 --> 00:17:41,560
Saya tidak akan berinvestasi pada seseorang
siapa yang tidak bisa menjual rumah sialan itu padaku.
180
00:18:22,200 --> 00:18:27,960
Tidak serius, seorang berusia 75 tahun,
hanya perempuan yang komune.
181
00:18:30,040 --> 00:18:34,320
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu suka
kapan pun kamu suka.
182
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Ayolah, Bobin.
183
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Ayolah, kamu malas...
184
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
gelendong?
185
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Jo...
186
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Jo!
187
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Ini semua sangat misterius.
188
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
Saya pikir jika Anda bisa melihatnya
apa yang ada di buku atau stok kami,
189
00:20:48,360 --> 00:20:50,440
Saya pikir ini mungkin berguna.
190
00:20:54,200 --> 00:20:55,440
Apakah kamu?
191
00:21:10,160 --> 00:21:14,240
Entah aku akan dipecat...
atau kacau.
192
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
Ayolah, Harimau. Bahkan aku keluar.
193
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
-Aku tidak merokok.
-Kamu melakukannya.
194
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Halo sobat.
195
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
-Bagaimana perasaanmu?
-Oke.
196
00:22:32,840 --> 00:22:36,400
Itu hanya waktu yang lama
karena aku melakukan itu dengan orang lain.
197
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
Maaf jika itu agak cepat.
198
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
Jangan khawatir tentang hal itu.
Hanya sedikit kesenangan.
199
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Itu tidak akan terjadi lagi, bos.
200
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
-Kamu baik-baik saja? Tentu?
-Ya.
201
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Steakku agak kenyal.
202
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
-Bagaimana kabarmu, Bob?
-Tidak apa-apa.
203
00:23:37,880 --> 00:23:38,760
Anda kenal dia?
204
00:23:38,840 --> 00:23:41,600
Ya, itu Anna,
Direktur Keuangan kami yang baru.
205
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
Oh.
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
-Oh, wah.
-Halo. Senang melihatmu di sini.
207
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Hai.
208
00:23:49,720 --> 00:23:53,760
Ini istriku Jo, ini Anna,
ini Cathy dan ini Jim.
209
00:23:55,560 --> 00:23:58,400
-Jadi bagaimana keuangannya?
-Bagus sekali, terima kasih.
210
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
-Lagi sibuk apa?
-Sebuah kencan.
211
00:24:02,000 --> 00:24:02,880
Oh.
212
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Ini mungkin akan menjadi bencana.
213
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Mereka tidak pernah terlihat seperti itu
dalam gambar, bukan?
214
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Apa yang mereka katakan,
215
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Anda harus memainkan peluang
untuk menemukan Tuan Kanan, benarkah?
216
00:24:13,880 --> 00:24:17,240
-Kami sedang merayakan hari jadi mereka.
-Betapa indahnya.
217
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
-Berapa tahun?
-Kami sudah bersama selamanya.
218
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
15, karena kami mengikat jeratnya.
219
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
-Tanggalnya sudah tiba.
-Kamu melakukannya dengan baik.
220
00:24:27,840 --> 00:24:29,120
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Dia bugar.
221
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
Ya, saya melakukannya dengan sangat baik.
222
00:24:31,440 --> 00:24:34,880
Selamat.
Jo, senang bertemu denganmu. Selamat tinggal.
223
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Pokoknya suaminya
siapa yang mengumumkan pestanya,
224
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
terkadang kita ditanya bagaimana keadaan kita
tinggal bersama begitu lama.
225
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Dia mengatakan sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.
226
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Ayolah, Jim. Kita semua mendengarkan.
227
00:24:48,160 --> 00:24:49,560
Katanya rahasianya adalah
228
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
jangan pernah putus cinta
pada saat yang sama.
229
00:24:53,680 --> 00:24:55,520
Sangat bagus. Permisi.
230
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
-Apa?
-Itu benar.
231
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
-Kamu tidak mengerti?
-TIDAK.
232
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Dengar, salah satu dari kalian
selalu harus jatuh cinta.
233
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
Bukankah begitu
sungguh menyedihkan, Jim?
234
00:25:13,960 --> 00:25:16,680
-Apakah kamu akan tidur dengannya?
-Dia menakjubkan, istrimu.
235
00:25:18,040 --> 00:25:21,800
Aku tidak ingin kamu tidur dengannya.
236
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
Terlambat dua puluh menit, dan mereka berkata
"Tidak, kami tidak bisa melayanimu."
237
00:25:40,080 --> 00:25:46,240
Semuanya
benar-benar... konyol.
238
00:25:51,160 --> 00:25:54,680
Itu adalah piala saya.
239
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Saya pikir kita akan membutuhkan yang lama...
240
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
-Tidak, kami akan baik-baik saja.
-Bagus.
241
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Kami akan membutuhkannya.
242
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
-Apakah kamu ingin aku melakukannya?
-Tidak, tidak juga.
243
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
Biarkan saya mencoba.
244
00:26:30,960 --> 00:26:35,160
Bisakah kamu...
mundur satu detik?
245
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
aku akan melakukannya. Jangan lihat aku.
246
00:27:08,760 --> 00:27:12,000
Seperti apa dia, Jo?
247
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
-Kamu tidak ingin tahu tentang itu.
-Saya bersedia.
248
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Nah, Anda bertemu dengannya.
249
00:27:20,760 --> 00:27:24,480
-Dia lucu, cantik, pintar.
-Ya.
250
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
Anda pasti meninju
di atas berat badan Anda di sana.
251
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
-Dan?
-Dan tidak ada apa-apa.
252
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Saya tidak tahu, mungkin itu usianya.
253
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
Kami kehilangan seorang anak.
254
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
Astaga. Maaf.
255
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Itu sekitar 15 tahun yang lalu. Dia adalah...
256
00:28:08,840 --> 00:28:11,440
mati sebelum dia keluar.
257
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Aku tidak tahu.
258
00:28:13,920 --> 00:28:18,240
Aku hanya benci... dibuat merasa
di jalan.
259
00:28:19,480 --> 00:28:22,480
Seperti... perasaanku tidak masuk hitungan.
260
00:28:26,600 --> 00:28:30,320
Aku tahu itu sangat buruk baginya,
tapi aku juga kehilangan seorang putra.
261
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Saya juga merasakannya.
262
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
Saya minta maaf.
263
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
Ya Tuhan.
264
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
-Terakhir masuk, keluar pertama.
-Ya.
265
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Aku benar-benar minta maaf, Ben.
266
00:29:24,680 --> 00:29:26,200
Anna mulai mengejarku.
267
00:29:32,000 --> 00:29:35,160
Saya akan memberi Anda referensi yang layak
dan Anda akan mendapatkan dasar satu bulan.
268
00:29:56,640 --> 00:29:59,960
...kita hanya kehilangan minat
di usia yang sama
269
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
oke seks yang telah kita lakukan
selama bertahun-tahun.
270
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Ya, seks tidak
meniup pikiran kita.
271
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Halo wanita.
272
00:30:08,560 --> 00:30:09,480
Hai.
273
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
Aturan pertama klub buku,
jangan bicara tentang buku itu?
274
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Kami terpaksa menerima kenyataan tersebut
275
00:30:18,080 --> 00:30:21,080
seperti apa kita sebenarnya
di dalam, apa yang tersisa.
276
00:30:21,160 --> 00:30:24,280
Aku sangat marah, sepanjang waktu!
277
00:30:24,360 --> 00:30:27,360
-Semoga kamu mendengarkan ini, Rob.
-Aku menjalaninya!
278
00:30:37,560 --> 00:30:40,520
-Lukisan baru?
-Ya.
279
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ini adalah komune imajiner kami
yang akan kita bentuk
280
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
setelah kami membunuh semua suami kami.
281
00:30:46,640 --> 00:30:50,880
Dan aku bekerja lembur malam ini,
di pusat pengungsian.
282
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
Lagi?
283
00:30:56,840 --> 00:31:00,720
Dengar...
Saya perlu meminta pinjaman kepada Anda.
284
00:31:04,320 --> 00:31:07,880
Ini adalah kemerosotan sialan ini,
Aku... Kita punya rencana.
285
00:31:07,960 --> 00:31:11,320
Tutup dua cabang,
merampingkan sisanya.
286
00:31:11,400 --> 00:31:14,720
Dan kembali ke
apa yang terbaik bagi kami; butik.
287
00:31:14,800 --> 00:31:18,440
Itu bisa berhasil, tapi saya hanya perlu...
288
00:31:21,680 --> 00:31:23,840
Saya pikir bisnis itu bagus?
289
00:31:25,800 --> 00:31:27,360
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
290
00:31:29,120 --> 00:31:32,360
Kami akan membahas angka-angkanya
bersamamu nanti.
291
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Oke.
292
00:31:36,640 --> 00:31:40,360
Oke untuk membahas angka-angkanya
atau untuk pinjaman?
293
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Oke untuk pinjaman.
294
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
Siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan
dengan istriku?
295
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Saya pikir saya akan mencoba untuk memiliki sedikit
lebih menyenangkan, karena...
296
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
-Bagaimana menurutmu?
-Saya pikir...
297
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
Aku menyukainya, itu sedikit
mengejutkan, tapi...
298
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
Kelihatannya bagus, kelihatannya hebat!
299
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
Jadi ini tempat nongkrongmu?
300
00:32:59,160 --> 00:33:02,160
-Ini sedikit...
-Jangan meremehkannya.
301
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Mengapa saya melakukan itu?
302
00:33:07,200 --> 00:33:10,960
Mercusuar telah mengalami pembatalan
akhir pekan ini
303
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
dan aku akan mengambil istriku
304
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
tapi aku ingin tahu apakah kamu mau
untuk datang sebagai gantinya.
305
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
Aku tahu kamu selalu menginginkannya
untuk pergi ke sana.
306
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Hai. Anda pasti Rob.
307
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
-Merampok.
-Nik.
308
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
-Halo sobat.
-Hai.
309
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
-Senang bertemu denganmu.
-Senang, hai.
310
00:33:31,160 --> 00:33:34,160
Rob Harding. Dari Perkebunan Harding.
311
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
Saya melihat papan Anda untuk dijual
di mana-mana.
312
00:33:40,080 --> 00:33:43,160
Jo sebenarnya menyarankan agar kami melakukannya
melakukan semacam ikatan,
313
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Saya tidak tahu apa,
mungkin semacam fungsi.
314
00:33:48,440 --> 00:33:52,080
Kami sedang membicarakan tentang
memiliki penggalangan dana, dan itu bisa
315
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
tingkatkan profil Anda, dan bawa masuk
banyak uang tunai untuk pusat.
316
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
Oke, itu bisa berhasil. Itu bagus!
317
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Cemerlang.
318
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Halo? Hai, Nick.
319
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Sayang, maafkan aku, kami harus membatalkannya
akhir pekan itu ke Lighthouse,
320
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
itu terlalu banyak untuk diatur.
321
00:34:38,840 --> 00:34:40,720
Kita akan melakukannya lain kali, oke?
322
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Maaf.
323
00:34:53,040 --> 00:34:56,240
Apa? Bagaimana?
324
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
Anda belum setengahnya
beberapa perenang di sana, Nak.
325
00:35:04,040 --> 00:35:05,160
Masalahnya adalah...
326
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Saya telah kehilangan beberapa bayi,
327
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
tidak ada yang seperti kamu dan Jo.
328
00:35:11,760 --> 00:35:13,720
Sepuluh minggu, delapan minggu.
329
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
Aku ingin menyimpannya, Rob.
330
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Aku akan menyukainya jika kamu mau...
331
00:35:29,680 --> 00:35:31,040
jika kita bisa...
332
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
tapi tidak dengan enggan,
Saya tidak menginginkan itu.
333
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Juga...
334
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
Aku mungkin telah jatuh cinta padamu.
335
00:35:49,880 --> 00:35:51,280
Jadi begitulah.
336
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Maaf, ini sangat berantakan.
337
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Saya tidak melakukan media sosial. saya tidak
seperti istilah "diikuti", itu menyeramkan.
338
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Aku hanya tidak ingin mengekspos diriku sendiri
ke dunia.
339
00:36:39,800 --> 00:36:42,440
Dia benar-benar keluar dari ujung yang lain,
bukankah dia Rob.
340
00:36:42,520 --> 00:36:45,760
-Dia melakukannya dengan baik.
-Permisi, aku hanya harus...
341
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
-Baiklah, Bob?
-Baiklah Cathy.
342
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Jo sepertinya berada dalam elemennya.
343
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
Jadi... Apakah kamu bercinta
Direktur Keuangan Anda?
344
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
Ha! Tidak.
345
00:37:07,600 --> 00:37:09,080
-Baiklah, ayah?
-Sebentar lagi.
346
00:37:09,160 --> 00:37:10,200
Ayah, serius!
347
00:37:10,280 --> 00:37:12,320
Finn, kita akan bicara,
hanya saja aku benar-benar...
348
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Apa yang kalian berdua wanita
bicarakan?
349
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
Aku bertanya padanya tentang kencan panas itu
terakhir kali kita bertemu.
350
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Sedikit lebih hangat
jika aku jujur.
351
00:37:22,720 --> 00:37:24,040
Itu tidak terlalu bagus.
352
00:37:24,120 --> 00:37:27,440
Saya kelaparan, Maaf, itu menyenangkan
melihatmu, kamu terlihat cantik.
353
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Kamu juga. Selamat tinggal.
354
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Saya harus berbicara dengan lebih banyak orang
dengan kantong yang dalam, oke?
355
00:37:39,200 --> 00:37:43,360
Astaga! Bisakah kamu melihat
kemana kamu akan pergi? Kotoran!
356
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Persetan denganmu.
357
00:38:07,680 --> 00:38:11,320
Ben. Ini adalah kemunculan buku
ketika kamu adalah wajah yang ramah.
358
00:38:15,520 --> 00:38:19,280
-Wah!
-Kenapa kamu tidak menutup pintunya?
359
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
Jangan tersinggung Rob,
360
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
namun sebagian dari kita memerlukan bantuan
melewati malam-malam seperti ini.
361
00:38:33,480 --> 00:38:37,560
Merampok. Saya pikir Anda sudah lupa
wanita itu
362
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
bukan dengan siapa kamu akan bangun
besok pagi.
363
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Anda menikah dengan Jo,
siapa yang tidak mau bangun dari tempat tidur,
364
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
siapa yang jahat padamu,
siapa yang tidak akan menidurimu.
365
00:38:44,680 --> 00:38:47,680
Itu tidak sepenuhnya benar.
Dia akan bangun dari tempat tidur.
366
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
Aku hamil, Rob.
367
00:38:51,720 --> 00:38:52,640
Atau apakah kamu lupa?
368
00:38:52,720 --> 00:38:54,520
Ya, itu baru saja terjadi
keluar dari kepalaku.
369
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
-Oh, Nick gugup.
-Sedikit saja.
370
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Kamu harus melakukannya, kawan.
371
00:39:07,560 --> 00:39:13,880
Jangan takut
Sebab Aku telah menebusmu
372
00:39:13,960 --> 00:39:19,320
Aku sudah memanggil namamu
Kamu milikku
373
00:39:20,200 --> 00:39:23,040
Tolong, selamat datang di panggung,
374
00:39:23,120 --> 00:39:27,320
Rob Harding,
pendiri Real Estat Harding.
375
00:39:46,800 --> 00:39:49,800
Halo. Selamat malam.
376
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
Tepuk tangan meriah
377
00:39:58,560 --> 00:40:01,960
untuk rakyat
yang menjalankan pusat brilian ini.
378
00:40:06,360 --> 00:40:11,240
Dan Jo Harding, istriku.
379
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
Dan juga...
380
00:40:23,400 --> 00:40:26,880
Dan juga orang-orangnya
yang menggunakan pusat ini,
381
00:40:26,960 --> 00:40:31,080
orang yang sebenarnya sudah
mendapat masalah dalam hidup mereka
382
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
yang sepertinya sudah kita lupakan
untuk mengundang.
383
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
Sebenarnya aku berbohong,
kita punya satu...
384
00:40:40,280 --> 00:40:42,400
Lihatlah keadaan dia.
385
00:40:43,320 --> 00:40:46,680
Dr Farid... Kassa,
386
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
siapa yang akan bicara nanti
tentang melarikan diri dari Aleppo.
387
00:41:01,880 --> 00:41:05,800
Jadi terima kasih sudah datang, dan...
388
00:41:08,560 --> 00:41:12,120
selanjutnya Nick, jadi bisakah kamu bersikap baik,
karena dia gugup.
389
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Terima kasih.
390
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Hancurkan mereka sampai mati.
391
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
Selamat malam.
392
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Bagi anda yang sudah datang
jauh-jauh dari London,
393
00:41:31,720 --> 00:41:36,040
bau aneh itu
mengganggumu, itu... oksigen.
394
00:41:38,280 --> 00:41:42,120
-Pidato yang bagus sobat. Bukan mata kering.
-Persetan, brengsek.
395
00:41:47,400 --> 00:41:50,840
Tunggu, aku lupa tasku,
Saya akan segera kembali.
396
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
Mengerti.
397
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
Kamu luar biasa, Jo.
398
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Jo.
399
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Kamu seperti bunga langka.
400
00:43:15,080 --> 00:43:17,720
-Ini tidak rumit!
-Ini untukku.
401
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Sial...
402
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menjadi orang seperti itu
wanita yang akan mengatakan ini, tapi...
403
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
kamu harus memilih.
404
00:43:39,800 --> 00:43:41,480
Kamu harus memilih, Rob.
405
00:43:45,240 --> 00:43:47,920
Beri aku waktu beberapa hari saja
untuk meluruskan kepalaku.
406
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Merampok!
407
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
Kamu lebih bahagia bersamaku.
408
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
Sampai jumpa lagi.
409
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Oke.
410
00:45:00,840 --> 00:45:04,520
Halo Jo, ini aku, aku hanya ingin
berdering untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu,
411
00:45:05,120 --> 00:45:08,520
dan aku akan memasak sesuatu
malam ini.
412
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
sesuatu yang istimewa.
413
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Seperti yang dilakukan dengan baik untuk tadi malam,
414
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
Aku akan mengambil sesuatu
dalam perjalanan pulang, dan...
415
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
apakah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?
416
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Baiklah, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
417
00:45:50,400 --> 00:45:53,440
Aku tahu kamu di rumah! Dasar brengsek!
418
00:45:57,400 --> 00:46:00,680
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tickety-sialan-boo!
419
00:46:02,600 --> 00:46:04,240
-Oh kamu...
-Apakah kamu mabuk?
420
00:46:04,320 --> 00:46:05,240
Oh ya.
421
00:46:06,240 --> 00:46:08,040
Dan saya bertanya-tanya mengapa demikian.
422
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
Aku tahu.
423
00:46:14,920 --> 00:46:16,000
Itu karena ini.
424
00:46:19,280 --> 00:46:21,480
Tidak... ini!
425
00:46:27,120 --> 00:46:28,000
Dan ini.
426
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
427
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Dengan serius?
428
00:46:40,240 --> 00:46:41,800
Bukan itu yang saya pikirkan.
429
00:46:44,120 --> 00:46:46,760
Kamu benar-benar mengecewakan.
430
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
Apakah kamu punya ide?
bagaimana rasanya tinggal bersamamu
431
00:46:50,320 --> 00:46:53,240
selama setahun terakhir,
itu benar-benar mimpi buruk!
432
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Keluar dari rumahku!
433
00:46:56,840 --> 00:46:59,040
Keluar dari rumahku!
434
00:47:04,880 --> 00:47:08,560
Terjemahan: Annika Bidner
www.plint.com
435
00:47:08,610 --> 00:47:13,160
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0